Theo Dan Chim Viet - Maria Kruczowska (Lưu Vũ chuyển ngữ) - 25-01-2006

Vào ngày 29 tháng 1 năm 2006, người Trung Hoa đón mừng năm Con Chó, khai xuân với hàng loạt các tin tức giật gân về kinh tế.

Cơ quan thống kê của nhà nước cho hay, cần phải cân đối lại một số thu nhập chưa được tính đến từ các dịch vụ. Và như vậy, chỉ số tăng trưởng của năm 2004 phải điều chỉnh từ 9,5 lên 10,1% GDP (Gross Dosmetic Product). Mức tăng trưởng của 2005 là 9,8% GDP.

Mặc dầu người Trung Quốc đang giàu lên, nhưng nếu không tính đầu tư vào nhà cửa thì họ tiêu dùng rất thận trọng.

Trong năm 2005 người Trung Quốc tiết kiệm nhiều hơn năm trước 11%. Mặc dầu bị bao vây bởi nhiều cám dỗ, đồng tiền đã bỏ vào túi họ thì rất khó thoát ra. Ngân hàng trung ương Trung Quốc công bố rằng, số tiền trong các tài khoản cá nhân hiện lên tới 1,7 ngàn tỷ USD. Số tiền ấy tương đương với GDP của nước Pháp và bằng 4 lần GDP của Ba Lan. Nếu tính theo đầu người cho dân số 1,3 tỷ, mỗi người có số tiền tiết kiệm là 1200 USD.

Thế nhưng, đáng buồn là số vốn khủng khiếp đó lại bị trói buộc trong một hệ thống ngân hàng yếu kém với nhiều món nợ khó đòi và vẫn đang kéo thêm những món nợ tiếp theo.

Trung Quốc là đất nước của những con người cần mẫn và chi xài rất tiết kiệm. Ai ai cũng dành dụm từng đồng cho tuổi già và lúc rủi ro.

Trong khi người Mỹ chỉ tiết kiệm 1% số thu nhập, thì người Trung Quốc cất đi tới 40% (so với mức trung bình của thế giới là 20%).

Người Trung Quốc sống căn cơ vì lịch sử đã dạy cho họ nhiều bài học. Chưa có thế hệ nào của họ có niềm tin chắc cho ngày mai. Hơn thế, tại Trung Quốc, nhà nước không bảo đảm bất cứ một thứ gì. Mỗi người dân phải tự vận động lo toan bảo hiểm cho mình. Cho dù thị trường tự do mang lại nơi đây những kết quả mà cả những người có tư tưởng tự do nhất cũng không mơ tới.

Ngày nay tại Trung Quốc đã hình thành một tầng lớp trung lưu (ước tính 65 -240 triệu người). Tầng lớp này được xem là giàu có nhưng trong túi họ cũng không có bao nhiêu. Họ phải chi trả khá nhiều vào những cần thiết cho cuộc sống: giáo dục, sức khoẻ và nhà ở. Kinh tế thị trường cũng làm mọc lên những trường học tư, các nhà mẫu giáo và bệnh viện hiện đại. Nhưng muốn vào đó cần phải có tiền.

Các bệnh viện được tư hữu hoá phải cố gắng kinh doanh và trang trải. Ngân sách trung ương chỉ chi 16% cho sức khoẻ (trong khi hầu hết tại các nước phát triển trên thế giới, nhà nước trợ cấp bình quân tới 70%). Phần kinh phí còn lại bệnh viện phải móc túi tiền bệnh nhân. Dân chúng tại các thành phố lớn và các công ty nước ngoài thường mua bảo hiểm tư, gánh được 90% số tiền điều trị. Tuy nhiên, người giàu cũng có thể phá sản nếu có thành viên trong gia đình mắc bệnh hiểm nghèo, phải nằm viện điều trị lâu dài.

Theo công bố trong năm vừa qua của tổ chức Y tế và Sức khoẻ Thế giới (WHO), có đến 70% dân chúng ở nông thôn và 60% dân thành thị không có tiền để vào bệnh viện. Môt cơ chế bảo hiểm an sinh xã hội phổ cập như châu Âu, Trung Quốc sẽ không bao giờ đạt được vì Trung Quốc vẫn còn nghèo và dân số quá đông. Trung Quốc đang thực hiện một hệ thống bảo hiểm mới cho những người không đủ sức mua bảo hiểm tư (con số này chiếm đại đa số): tiền bảo hiểm sẽ được nhà nước, công ty và cá nhân người làm việc cùng chia nhau. Hiện tại mới chỉ có 6% dân số nằm trong hệ thống này.

Cũng tương tự như vậy đối với giáo dục mà ở Trung Quốc được xem như một thứ tôn giáo thế tục. Cha mẹ người Hoa có thể nhịn ăn để cho con đi học. Thế nhưng với nông dân, học phí và tiền ký túc xá quá cao so với mức nhập bình quân 300 USD, thậm chí 10 USD/năm.

Cho nên, từng trăm Juan (nhân dân tệ) cũng được những người Trung Quốc chăm chỉ quay vòng nhiều lần bằng sản phẩm tại các trung tâm thương mại, trước khi lấy ra tiêu xài.

Điều này có thay đổi và thị trường nội địa sẽ phát triển? Hiện nay nó đang được bảo đảm bằng mức tăng trưởng ổn định và lôi cuốn vào các đầu tư cơ sở hạ tầng, xuất khẩu. Tiêu thụ nội địa của Trung Quốc chỉ chiếm 37,8 % GDP. Tại Mỹ, con số này là 60%. – Tôi lo ngại rằng mức tiền tiết kiệm rất cao này còn tiếp tục trong 10 năm nữa – Ông Qi Jingmei, nhà kinh tế của “China Daily” đã nói với các nhà báo như vậy.

--------------------------
(*) Bài của Maria Kruczowska, phóng viên chuyên viết về châu Á của nhật báo Ba Lan Gazeta Wyborcza, được đăng ngày 24/01/2006.

Copyright © 2006 by DCVOnline

In bài này, hay gửi link của trang này cho bạn bè: